Sei wachsam, Lektor! Ein kniffliger Fall von latentem Rassismus

glock_cover_2fDas Lektorat von Hans I. Glocks epochaler Schundorgie “Beiß die Schweden zusammen, alter Zahn” macht Fortschritte. Einfach ist es nicht, ist Glock doch dafür berüchtigt, in JEDEN BUCHSTABEN SINN zu legen! Und es gibt Fallstricke! Über die wir arglos stolpern könnten, wären wir nicht erfahrene Lektoren! Hier ein prägnantes, um nicht zu sagen beispielhaftes Beispiel.

“Es viel fiel Regen.” Auf den ersten Blick ein atmosphärisch dichter, wie von Glock nicht anders gewohnt subtextural ergiebiger, in tiefe Abgründigkeit abrauschender Satz. Aber ist er auch politisch korrekt? Oder zerrt er uns in Teufels Küche, sprich die keifenden Kolumnen des Feuilletons?

Regen. Lesen Sie das Wort bitte einmal rückwärts. Wie wollen Sie das Ihren Kindern erklären, wenn Sie ihnen das Glocksche Werk vor dem Schlafengehen vorlesen? Nein, geht gar nicht.

“Es herrschte verficktes Pisswetter”, schlug das Lektorat vor, ein Satz, der nur wenig von der Dichte des Glockschen Originals vermissen lässt. Doch natürlich war es Glock selbst, der herzhaft in den Gordischen Knoten biss. “Der Himmel machte Pippi.” Genial, um nicht zu sagen: nicht schlecht. Obwohl… “Pippi”? Langstrumpf, die alte Rassistin gar? Wir werden den Kasus wohl in einer Fußnote klären müssen.

Advertisements

One Response to “Sei wachsam, Lektor! Ein kniffliger Fall von latentem Rassismus”

  1. Django...auch mal unchained Says:

    Über was sich Menschen so Gedanken machen…aber die Diskussion mit Mola Adebesi im ZDF habe ich zum Teil gesehen, wenn u.a. darauf angespielt wird…und anstatt “Nazi” schreiben wir künftig “Kriegsverbrecher”. Das macht sich bestimmt für unsere vergangene, wie künftige Geschichte gut…wenn alles umgeschrieben werden muss…hähähä…

    Hört sich aber mal interessant an…nicht diese 08/15-Krempel!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: